Gamblers who thought they'd won huge jackpots are told their machines malfunctioned